نگه دار
متاسفم، ستوان
خيلي خوب، ساعت 2 نصفه شب تو نيواورلان هست
بسيار آسان
و ما در حال تحقيق در مورد يه قتل هستيم
هي، رمي
هي تني ، تو اينجائي؟
تو هنوز اينجائي ، نميخواي بري خونه؟
به محض اينکه موزيک تموم بشه، ميرم
اون کيه که اونجا مرده؟
خيلي وقته که اون اينجاست بزار ببينم تو ميتوني اون رو بشناسي
آره سلام، فردي
اين فردي آنجلو هست مردرند آشغال
براي " ادي دي موتي" کار ميکنه
اون مشغول کار واردات به مکزيک بود
خانم
تو نميتوني هيچ اثر گلوله اي روي پوست پيدا کني
و هيچ چيزي شبيه به اين حتي کمترين ميزان خوني نيست
...ما تصور ميکنيم که اون رو جاي ديگه کشتن
بعد آوردنش به اينجا
اين کيف جيبيش هست اونها فقط عکسها رو دزدين
آره
گواهينامه هم گم شده
من حدس ميزنم اينار رو براي نشون دادن هويت خودشون برداشتن
روش خلافکارهايي هست که هويت دروغي دارن، دسته رمي؟
...اگر تو خودت رو با يه پالتوي کلفت پوشوندي
...و داري کنار استخر "پونت چارترن" خيال پردازي ميکني
فردي اينجا مثل ديونه هاي " کلسي"مرده
"درست وسط ميدان " دايتاليا
حالا چي ميخواد به ما بگه؟
يه نفر يه پيغام بفرسته
از انجمن ايتاليايي آمريکائي رنسانس
براي بزرگداشت رئيس جمهور.
"ويني" توي " ديموتي"
تو به اونجا برو
من ميخوام در مورد انجمن " ويني" اطلاعاتي کسب کني
فردا صبح برو به آريشگاه اون و براي چند تا سوال بيارش
سلام، رمي
کجا هستي؟
من اون کار رو ميکنم
اين چيه,طفره رفتن و کار نکردن؟
کي ميدونه که تو در مورد چي فکر ميکني؟
کاپيتان، اين ايده آندره بود
اون شريکش رو کشته؟
هي ، اونا چي کار کردن؟
يه قايق رو توقيف کردن
اونها بيشتر از نصف شيفشون رو تو اون بارانداز لعنتي صرف کردن
حالا من با اونها چي کار کنم؟
ما رو آزاد نميکني؟ آره
نه، اونها خيلي خنده دار تر از کاروان شادي لويزيانا هستن
کي تو اتاق من هست؟
معاون وکيل منطقه آنه آزبورن
گردن خوشکلي داره
ما يه سفارش کتبي براي همکاري کردن داريم
اون قسمتي از فشار کاري ما هست
اون در حال رسيدگي کردن به فساد پليس هست
از کجا اين عقيده رو پيدا کرده؟
اون ميگه در مورد قتل آنجلو اينجا هست
پس من ميرم تا يه قهوه راحت بخورم
و تو ميري پيش اون و هر چي که لازم داره جواب ميدي
بهش کمک خوبي ميکنم
معذرت ميخوام
سلام، انه
من رمي مک سوئين هستم
آه
خودکار شما
...ستوان
رمي
ستوان،من اومدم اينجا در مورد اينکه
شما چه پيشرفتي در مورد قتل آنجل داشتيد تحقيق کنم
چه عجله اي، بدن اون هنوز سرد نشده,
به هرحال اون مرده، نمرده؟
شب گذشته من اون رو ديدم، آره
شما هيچ اثري از گلوله يا سرب پيدا نکرديد؟
تا حالا نه
ببين، من تا حالا دوازده تا از اين نو قتلهاي پيچيده رو ديدم
ما معمولاً ميفهميم اون چطوري غرق شده يا کي اين کار رو کرده
اما ما هرگز مدرک کافي براي ارائه به دادگاه نداشتيم
اون تو آرايشگاه نبود، ما اون رو از خونش آورديم
بياريدش تو
"خيلي متشکرم که اومديد آقاي " دي موتي
اين خانم انه آزبورن هست از اداره باررسي منطقه
وکيلم تو راه هست و ظرف 5 دقيقه من رو از اينجا ميبره
من هيچ چيزي براي گفتن ندارم
" چرا، شما که تحت بازجوئي نيستيد " آقاي دي موتي
مک کيب چيزي به شما گفته
مک کيب، ازت ميخوام که همين جا از آقاي دي موتي معذرت بخواي
من از سوء تفاهم به وجود اومده معذرت ميخوام آقاي دي موتي
شما هر وقت که بخواين ميتونيد بريد آقاي دي موتي
دوباره معذرت ميخوايم
...خوب
ما فقط ميخواتيم همدرديمون رو در مورد فردي ابراز کنيم
در مورد کي؟
فردي آنجلو کسي که ديشب غرق شده بود
تو فواره پشت محل کار شما
آره، اون براي من کار ميکرد، وحشتناکه
هيچ کسي رو نداره که يه مراسم بزرگداشت براش بگيره
...آقاي ديموتي اين حقيقت نداره که
آقاي آنجلو براي شما در حدود بيست سال کار ميکرد
و اون هنوز تو استخدام شما بود زماني که کشته شد؟
ميتونم برم؟
ميدوني ،بچه، پدر تو هرگز نبايد من رو اينجا ميکشوند
اگر اون بخواد من رو ببينه، مياد به خونه من
اون چيزهاي کوچيکي در مورد احترام گذاشتن ميدونه
از جلوم بريد اونطرف
من اعتقاد دارم که تو در مقابل اون مرد خيلي فرمانبردار بودي
معني " فرمانبردار چي هست؟
معنيش اينکه که تو در حد يه ادم حرفه اي مافيايي نيستي
تو محل کارت ، و تو کون اون يارو رو بوسيدي
خوب، بزار يه چيزهائي رو برات روشن کنم
اول از همه اينکه، هيچکس از کلمه " مافيا" به هيچ وجه استفاده نميکنه
اينجا ما اونها رو "افراد خلافکار" خطاب ميکنيم تو اينجائي نيستي، درسته؟
من فقط اينها رو.براي اينکه يه موقع شرمنده نشي گفتم
من اينها رو تو ذهن ميزارم، ستوان
چيز ديگه اي هست؟
هي، تو غذاي پر ادويه دوست داري چرا مابه هم شام نخوريم؟
من يه جاي قشنگ رو ميشناسم
راحت باش، رمو
بهم بگو تو چي فهميدي از دو دقيقه چاپلوسي براي اون يارو
من چيز هاي زيادي از اين ملاقات کوتاه فهميدم
ميتوني برام در موردشون بگي؟
نه، من اول مردم رو درک ميکنم، بعد ميرم سر اصل مطلب
من احتمالاً ميتونم بهت بگم که چرا فردي ديشب اونجا پيدا شد
من تصور ميکنم که تو ميدوني کي اون رو کشته
..اما من شرط ميبندم که جسدش رو توي
همين يکي دو هفته توي درياچه پيدا ميکنيم
بعد تو چي کار ميکني؟
هيچ کار
من بهت گفتم ما هيچ موقع مدارک کافي براي دادگاه نداريم
من اين پرونده رو به استثناي يک چيز ميبندم
اون چيه؟
بعد از شام بهت ميگم
هي بيا، ما نميخوايم هميجا بمونيم
سلام سلام، مرد
چقدر شرم آور
اون چيزي هست که يه پليس رو بزرگ ميکنه تو چطوري انجا ميدي؟
هي
بيار خوب، ويلي
بيا، ما بتدريج به هيجان ميايم
سلام رمي
من فکر کردم ما اينجا در مورد کار حرف ميزنيم.
کار وخوش بودن مشکلي باهاش داري؟
من نميتونم اين کار رو بکنم
صبر کن، اونها که ميرقصن نميدونن که تو از کجا اومدي
نه، ما رک با هم حرف ميزنيم
اين دختر زيباي نيو اورلان هست بيخيال
بيا اينجا با هم برقصيم
موزيک رو احساس کن
حالا داري حال ميکني ، اين درسته
* Hey! *
* من توي چشمهاي تو نگاه ميکنم *
*آره، من فهميدم *
* ...که من يه مرد هستم *
تو پدر بزرگم رو کنار مادرم ميبيني,
اون يه مرد واقعي بود
کنار رودخونه بدنيا اومد و مرد
من فکر ميکنم تو توي که خانواده پليس ايرلندي بدنيا اودي
نه، اون طرفداري کردن از پدرم بود
اون اولين کسي بود که پليس شد
پشت سرش سه تا برادر، يه پسر و چهار تا برادر زاده رفتن
پسر عموم، تري به قسمت تيراندازي ملحق شد
اون گوسفند سياه فاميل هست
...تو جوانترين کارآگاه هستي که
تو تاريخ اينجا ستوان شدي
من تو آپارتمان شکر دارم
دقت کن با کي داري در مورد او حرف ميزني
...آره، درسته، تو بهترين پليس
براي يه زندگي هستي
من شرمنده نشدم براي ديدن پليسهاي فاسد پشت بار
چرا تو چيزي در مورد زندگيت به من چيزي نميگي
اون مثل زندگي تو رنگارنگ نيست
واقعاً؟
...ميخواي من بهت بگم
چرا من پرونده آنجلو رو نبستم؟
فکر ميکنم به خاطر همين من اينجا هستم
اون توئي خواهش ميکنم
نه، نه، واقعاً دليلش توئي
....منظورم اينه که،چرا يه معاون بازرسي محلي
به يه اداره بازرسي پرونده هاي مافيائي اومد
و اتفاقاً علاقه مند به مسائل قسمت ما شد؟
بخش" افراد خلافکار" يادت مياد که؟
آره، درسته چطور شد؟
ما حوزه قضائي براي بررسي کردن جرائم داريم
تو در جستجوي پليسهاي فاسدي هستي که رو اين پرونده کار ميکنن؟
نه دقيقاً ستوان
تو هيچ شاهدي براي اينها داري؟ نه دقيقاً دوباره
رمي، همه چيز مرتبه؟
تو اون شراب رو دوست داري؟
عمه بزرگ رمي، خانم املي به من روش درست کردن گامبو رو ياد داد
اما اون از محلول ساسفراس بيشتري تو گامبو استفاده ميکرد
تو به دهنت نگاه کن يا اينکه هيچ دسري نميتوني بخوري
ما غذاي هاي لذيذ کيک دوباس داريم
نه، هيچ چيز نمي خوام، ممنون
من مجبورم فردا خيلي زود بيدار شم
آره، ما امشب فقط براي بررسي کردن اومديم، پائول
در مورد چي حرف ميزني، آقا؟
منظورم اينه که ما ميخوايم بررسي کنيم
رمي عقلش رو از دست داده
اون ميدونه وضعيت پوليش اينجا زياد خوب نيست
بعد اون ميخواد به من يه توضيحاتي بده
پائول، تا حالا با آنه آزبورن تو ادره پليس ملاقاتي داشتي؟
واقعاً؟
تو به بررسيت ادامه بده ، رمي
اينجا بهترين جا در تمام زمانها هست
تو واقعاً راست ميگي هيچ صدمه تو مقتول نديدي؟
نه من هيچ صدمه اي نديدم اينها خيلي مرتب هستن
اما رستوران توي بازگشت خيلي زياد حفاظت ميشد
مقدار زيادي
و انتظار ميرفت که افسر بر هرموقعيتي تسلط داشته باشه
....اگر همه وظايف محول شده در اين شهر اجرا ميشدند
تو حتي يه رستوران نداشتي که بتوني باز نگهش داري
پس تو حالا داري از فساد سازمان داده شده دفاع ميکني؟
من از هيچ چيز دفاع نميکنم، اينجا نيواورلان هست
افراد اين شهر يک روش مشخصي براي انجام امور زندگي دارن
مردم دوست دارن قدردانيشون رو نشون بدن
واقعاً ، چطوري اين کار رو ميکنن؟
تا حالا چيز سخاوت مندانه اي دريافت کردي؟
آيا تو هرهفته يه پاکت کوچيک از رئيس پاولو دريافت ميکني؟
آيا تو تا حالا چيزي براشون خبر چيني کردي؟
من جدي هستم چقدر تا حالا با اين کارها جمع کردي؟
همه چيز اينجا فروشي هست؟
هزينه کتک زدن يه قاتل اين روزها چقدر هست؟
اين چيزي هست که تو در مورد پليسها فکر ميکني؟
تو يه مشکل واقعي تو رفتارت داري
اگر فقط يه غروب اين طرفها بيايم براي درمان رفتارت کافي نيست
من هرگز نديدم يه نفر چندين قانون رو در يک زمان کوتاه بشکنه
اني کار خيلي ساده هست وقتي که تو بيرون خيابون هستي
اونها پسرهاي خوب و اونهاي ديگه پسرهاي بد هستن
من بايد فرض کنم که تو يه پسر خوب هستي؟
لعنت، ما افرادي هستيم که بين تو و اونها واستاديم
چرا تو من رو تو گوشه اونجا نميخوابوني؟
فکر ميکنم که بي تجربه باشم، ستوان
من روش کارکردن رو ميشناسم ولي اين چيزها ميتونن تغيير کنن
آره، پس تو تصميم داري که اونها رو تغيير بدي؟
نه تو اين شهامت رو نداري که بتوني من رو متعجب کني
هي، اين خونه تو هست؟ نه، من تو خيابون بالائي زندگي ميکنم
من بايد يه چيزهائي بگيرم مشکلي نداري؟
منتظرت ميمونم و بعد تو يه ماشين بگيرتا تو راه استراحت کنيم
نه ممنون من بيشتر قدم ميزنم
منم با تو قدم ميزنم
نه خيلي ازت ممنونم براي اين غروب درخشاني که با تو داشتم
واستا، کيف پولم
اوه
بزار بره
کمک، يکي کمک کنه
بزار بره، خانم
پليس
حرکت زيادي نکن
آشغال، صورتت رو بزار روي کف خيابون,
يه ثانيه اينجا واستا
تو يه پليس هستي؟
آره، خانم
خيلي ممنونم از اينکه اينجا بوديد من فقط داشتم وظايفم رو انجام ميدادم
همينجا واستا تا يه پليس گشت تو رو تا خونه تو همراهي کنه
تو فکر ميکني من ديوونه يا همچين چيزي هستم؟
من هيچ کمک يا پليسي نميخوام
بسيار خوب
يه ماشين گشت تو زمان کوتاهي پيش تو مياد
....حالا هر کاري که ميخواي با ماشين من بکن
يا هر اثري که ميخواي روي رنگ بزار
اونا تو راه هستن که يه کمي تو رو گوشمالي بدن
....حالا همه چيز رو به طور کامل و روشن
همونطوري که من برات توضيح دادم فهميدي؟
آره، آقا
اين خوبه که من مثل يه آدم زورگو هستم؟
:هي رمي به اين گوش کن
خانم ويليام رو که هفته گذشته به شوهرش چاقو زده بود رو يادت مياد؟
"ما به ديدنش رفتيم " خانم ويليامز همسر شما مرده
''و تو مضنون به قتل از نوع درجه دوم هستي.''
تو ميدوني اون چي گفت؟
اون لعنتي رو من چاقو زدم، ولي اون با ضربه چاقو نمرده
آدم کشي مک سوئين
سلام، ستوان
آنه، تو بايد يه روحاني باشي
من حالا داشتم به تو فکر ميکردم
چيز جديدي در مورد آنجلو فهميدي؟
نه
چرا نه، تو روي اون کار کردي؟
من يه پرستار مسموم شده تو پارک داشتم
و يه آدمي که لباسهاي عجيب پوشيده بود تو ميدان فرانسه خفه شده بود
من مشکوک به خفقان تو شهر هستم
پرونده فردي آنجلو هم منتظر نوبتش هست
من فکر ميکنم ما بايد به مورد آنجلو ارجحيت بديم
کي ميتونم يه کپي از گزارشت ببينم؟
من ميخواستم بهت بگم که امشب براي بازي به رستوران برادران "نوله" تو تيپيتانا بريم,
ميتونم ازت بخوام که با من بياي
...من تو اين فکر بودم که ما بايد اين ارتباط رو
به طور کامل حرفه اي حفظ کنيم
چرا؟
من فکر ميکنم ما يه شب خوب رو ديشب گذرونديم
موزيک رو دوست نداشتي؟
موزيک خيلي زيبا بود
خرچنک خاردارش رو دوست نداشتي؟
غذا هم خيلي لذيذ بود
اما نگاه کن، بزار ديشب رو فراموش کنيم
احتمال زيادي براي ناسازگار بودن تفکر ما وجود داره
واقعاً؟
چرا ،داري از من بازجوئي ميکني؟
البته که نه
ساعت 8 با ماشين بيام دنبالت تا ديرمون نشه؟
...نه، لطف کن فقط يه نسخه از
گزارش رو به يکي بده، بياره اداره من
ممنون، ستوان
هي، آني
تو اينجا چي کار ميکني؟
اين طرفها ماموريتي داري؟
من يه پيتزاي پپروني بزرگ با يه پنير فوق العاده دارم
اون ماشين لعنت شدت رو تکون بده
تو نميتوني اين اطراف راحت من رو ملاقات کني
گزارش من کجاست؟
اينجا کجا؟
زير پيتزا؟
تو اين تيکه غذاي چربي رو روي گزارش گذاشتي؟
بيا، خانم کوچولو، سوار ماشين شو
يه گزارش قشنگ خوب نوشتي
عاليه
در مورد اينکه ما حالا ميتونيم به تيپيتينا بريم نظري داري؟
نه
من ميخوام چند تا سوال از تو بپرسم
آنجلو با يه اسلحه مجروح شده بود
از يه هفت تير ماک-10 استفاده شده بود
تو به قاچاقچي ها مواد مخدرمضنون هستي؟
امکان داره، اما تعداد زيادي از اين جوون تر ها
از هفت تير ماک-10 استفاده ميکنن
تو ماشينش رو پارک شده تو خيابون چوپاتوليس پيدا کردي.
خيابون چوپاتوليس
چوپاتوليس
اما تو نتونستي هيچ شاهد جرمي پيدا کني، درسته؟
...آره، اما چيزي که اونجا ميگه اينه که
...ماشين فردي آنجلو در طول خيابوني پارک شده بود که
...از يه انباراسکله در مالکيت کارمينه تاندينو
...يه آدم خطرنک مشهور توي خانواده
دوست دوجانبه ما آقاي "دي موتي" هست
من ميخوام فردا اون انبار رو بررسي کنم
چرا اون تو گزارشت نيست، ستوان؟
ما فکر نميکنيم نتيجه به اونجا ختم بشه، ميدوني که
ميشه که بنده از تو بپرسم، که نتيجه تو به کجا ختم ميشه؟
خوب، فردي يه مدتي در حال وارد کردن هروئين بود
انبار کارمينه تاندينو روي رودخونه هست
بعضي اوقات هروئين از رودخونه قاچاق ميشه
تو به نتيجه خودت رسيدي
چي؟
تحت تاثير قرار گرفتم
بخاطر چي؟
خوب، تو به طور کاملاً روشن اين فکر خيلي عالي رو به من دادي
تو در حال انجام يه کار واقعي هستي
خيلي خيلي ممنون
چي در مورد من فکر ميکني، اينکه من يه کار رو خيلي بد انجام ميدم؟
نه، من اين منظور رو نداشتم
چرا از من خوشت نمياد ، آنه؟
من ازت خوشم مياد
خوب، پس چرا به من اعتماد نداري؟
چي؟
تو فکر ميکني من يه پليس فاسد، نادرست
بد و ناشايست هستم
اين همون چيزائي هست که تو در مورد من فکر ميکني؟
نه
من بهت اعتماد دارم
* پرده ديوار با يک نسيم رودخانه به حرکت ميکند*
* روي تخت خواب حرکت ميکنه و صداي خش خش کاغذ ميده*
* اين روزها هر چي که به نظر من مياد *
* فقط من رو به ياد تو ميندازه *
* بوي صبح در يک زمين باروني*
* احساس اطلسي در کل دستهام*
جواهر
* ...فقط خواسته هاي من رو درست ميکنه *
متاسفم
من خيلي تو اين کار وارد نيستم
*.... معشوقه تو *
* ....معشوقه تو *
من نميتونم اين کار رو بکنم
من خيلي عصبي هستم
نميتونم آروم باشم
* به تو دل بسته هست *
من خيلي دستپاچه هستم
نه، تو دستپاچه نيستي
فقط راحت باش، عزيزم
اين راحت ترين کار هست
مردم اينجا عقايدي در مورد نحوه انجام اين کار دارن
من متوجه شدم
متوفقش کن؟
چي رو متوقف کنم؟
اون رو
چي رو؟ اين کار رو
چي، اين رو، يا اونو؟
* اگر من بهت بگم که دوست دارم ، تو برميگردي*
* ميترسم از اون چيزي که تو تو فکرت متجسم ميکني براي گفتن *
* اون درست هست، عزيزم *
* دليلش رو من قبلاً ميدونم *
* من ميتونم اون رو تو چشمهاي تو ببينم، من ميتونم اون رو تو دست هاي تو احساس کنم*
* به من اعتقاد داشته باش، تو راه ديگه اي نداري *
* بيا اينجا *
ما توي يا مال نه؟
مال منه
لعنت
مک سوئين ، وقت بهتري نبود زنگ بزني
چي، آرومتر حرف بزن
بسيار خوب، من حالا ميام اونجا
لعنت
چي گفت؟
يک دو تا قتل تو استوري ويل اتفاق افتاده
متاسفم، من واقعاً متاسفم
مسئله اي نيست
من هرگز با سکس شانس زيادي نداشتم
شانس تو بايد تغيير کنه
چند ساعته که قتل اتفاق افتاده؟
حداکثر يکي دو ساعته
برگرد
مطمئني؟
مطمئنم
ما در مورد وضعيت آنجلو صحبت ميکنيم
مطمئناً
هي، خوشکله چرا يه زنگي به مادرت نميزيني
اون بيشتر از يه هفته هست که خبري از تو نداره
هي از کي تا حالا تو طرفدار حقوق زنها شدي؟
اون تا زماني که بازنشسته نشم با من ازدواج نميکنه
آره، اون روز هم مياد
چه خبره ، ما اينجا يه کاروان شادي يا همچين چيزي داريم؟
چه تصميمي براي اين کار گرفتي؟
...يک دو تا شايعه پخش شده که
قاتلها تو يه ماشين ناشناخته پليس بودن
عاليه، اين همه چيزي هست که من نياز دارم
بخاطر اينکه خودت اين کار رو کردي به ما اجازه نميديد نگاه کنيم
ميخواي اون رو برگردونم ستوان؟
آره، برگردون
جمال واشنگتون، درسته؟
جک، هم چيزبيرون تحت کنترل هست؟
آره، آشوب تبديل ب يه نوع پارتي شده
من اين شهر رو دوست دارم
شما خانم آنه آزبورن رو يادتون مياد
خيلي خوشحالم که شما رو دوباره ميبينم
آره، حتماً همينطوره
...اداره ايشون علاقه مند هست
واقعاً يه افسر پليس هست که تو اين قتلها دست داره
تو هر شايعه اي رو که ميشنوي قبول ميکني؟
آيا شما هيچ شاهدي براي اين ماجرا داريد؟
ما دو تا مضنون داريم که يکي افسر و و ديگري افسر نبوده
و يک شايعه بي اساس هم داريم
هيچ چيز هنوز براي تو روشن نشده؟
چرا
تو نميخواي اين مرد رو ببيني؟
اون به نوعي صورتش رو از دست داده
ما مجبوريم کارکنان اداره اون رو انگشت نگاري کنن
من فکر ميکنم سومين قرباني از برادران نوبليت هست
تو کار مواد مخدي بود و براي "ددي منشن" کار ميکرد
ددي منشن" کيه؟"
اون با قسمت مواد مخدرسياه سرو کار داره
ويني د موتي"، که اون روز با اون ملاقات داشتي"
در قسمت مواد مخدرسفيد فعاليت ميکنه
آنه.
چرا تو اعتقاد نداري که قاتلها پليس نبودن؟
اگر اونها پليس بودن بايد همينجا ميموندن
وقتي که اينجا رسيديم چيزهائي مثل تفنگ، چاقو پيدا کرديم
که نشون ميداد اونها خيلي مقاومت کرده بودن
همه پليسها ميدونن که چطور مجرم رو دستگير کنن
من رو متعجب نکردي
تو احتمالا ميدوني چطوري بايد به يه هيئت ژوري رشوه داد، نميدوني؟
با وجود اين تو احتمالا، مجبور به اين کار نشدي ، درسته؟
رمي، نگاه کن من چي دارم
من فکر ميکنم در حدود يه کيلوئي باشه
اين يه کار بزرگ هست رفيق، يه کار واقعاً بزرگ هست
هي
چرا ما قبول نميکنيم که اين اطراف بوديم در صورتيکه اثر انگشت همه ما روي اين هست؟
اين چيه؟
هروئين قهوه اي مکزيکي
يه کسي اينجا از تفنگ ساچمه اي استفاده کرده
فکر ميکنم تاندينو بوده
کارمينه تانيدنو، آدم خطرناکي که براي کانون وين کار ميکنه
اثر تفنگ ساچمه اي همه جا هست
نتيجش مثل اين سس اسپاگتي ميشه
کاپيتان، شما نميخواين اينجا رو ترک کنيد
من فکر ميکنم بايد خانم آزبورن رو به خونه ببرم
خيلي از شما ممنونم
جلوي پات رو نگاه کن
اونها يه زوج عاشق نيستن
هي ما با هم ميريم آپارتمان من، اونجا امن هست.
قبوله؟
بعد از اين تو به صورت مدام به اين موارد سرو کار داري
تو دچار مشکل شدي
هر کسي اولين بار حالش بهم ميخوره نگران نباش
من بايد خوب باشم
بزار ببينم، اگر ميخواي استفراغ بزني، بزنم کنار
من نميخوام استفراغ بزنم
تو فکر ميکني کارمينه تانديند اون مردها رو امشب کشته بود، درسته؟
حتي وقتي که سرت تو کاسه توالت هست تو ميخواي که در مورد کار صحبت کني؟
آره، من فکر ميکنم که تانيدنو امشب اون مردها رو کشته بود
بنابراين، اونها بايد قاتل فردي آنجلو باشن
بايد بگم که فکرت درست هست
اون چيزي که نظريه تو رو کامل ميکنه اينه که قتل فردي ...آنجلو
يه پيغام براي بازنشستگي دي موتي بود
حالا من ميدونم که کي اون رو فرستاده, "ددي منشن"
....حالا ما با بيشتر از يکي قتل
افراد خلافکار روبرو هستيم
خوب، ما مطمئن هستيم
چي باعث شده که به اين نتيجه برسي؟
....کارمينه تاندينو تنها کسي توي دنيا هست
که از تفنگ ساچمه اي براي کشتن افراد استفاده ميکنه؟
نه، اما اون يکي از افرادي هست که از کشته شدن اونها سود ميبره
تو فکر نميکني که پليسها از اون استفاده کرده باشن؟
پلسيها همچنين کاري انجام نميدن حتي پليسهاي ديونه هم اين کار رو نميکنن
تو هميشه به هر طريقي به پليسها تهمت ميزني
....بسيار خوب، پس تو چطور ميخواي توضيح بدي
هي، هي، هي
حالا چه احساسي داري، هان؟
اين مواد تمام دهنت رو پر کردن
کي، من؟
گلوله هاي دهنت دارن به طرف من ميپرن
تو هرگز نميترسي؟
هميشه ميترسم
مواظب اون در باش، عزيزم
آه
لعنت، تو کي هستي؟
من بابي هستم، برادر رمي تو خيلي منو ترسوندي
تو از کجا پيدات شد؟
من ديشب رو اينجا روي تخت گذروندم
خداي من، معذرت ميخوام
از اينکه ترسوندمت معذرت ميخوام
هي، من ميخواستم که با هم يه صبحانه بخوريم
معذرت ميخوام، من يه قراردارم که خيلي دير شده,
من مجبورم برم سر کار
هي، من ميرسونمت سر کار مسئله اي نيست، تاکسي ميگيرم
تو برادر من رو ملاقات کردي؟ يه جورائي، آره
هي، عزيزم، بعضي چيزها اشتباه هستن
براي صبحانه چي گرفتي؟
کونتو
يا مسيح، رمي تو من رو ترسوندي
همينطوري بدون در زدن وارد يه اتاق بازجوئي نميشن ، مرد
شاهد هاي استوري ويل کجا هستن؟
سلام، من شنيدم که شما رفقا چيزائي ديشب ديديد
در حدود زماني که اون افراد اونجا کشته شدن
اونها ميگن که شما يه ماشين پليس ناشناخته رو ديديد
تو در مورد چي حرف ميزني؟ ما اون موقع تو خونه داشتيم تلويزيون نگاه ميکرديم
ما هيچ چيز نديديم
آندره، اضهارات اينها رو ثبت کن بعد اجازه بده برن خونه
You be nice to Andre.
"پس بنويسم که" ما هيچ چيز نديديم
"و "ما داشتيم تلويزيون نگاه ميکرديم درسته آقايون؟
* تو يک بار درمورد عشق من حرف زدي, *
* اما من ميخوام دوباره اون رو بشنوم. *
من رو از اينجا ببر بيرون من از اين کار متنفرم
خاصيت اين شغلت اينه که تو پشت خط هستي
رمي، اون يارو که ديشب صورتش داغون شده بود رو يادت مياد؟
چيزي رو که بچه هاي سرد خونه تو جيبش پيدا کردن رو نگاه کن
گواهينامه رانندگي فردي آنجلو
عاليه، من ميدونستم که اونا فردي رو کشتن
بسيار خوب
جند وقته که اون تو رو ترک کرده؟
مطمئن هستي؟
کارمينه تاندينو يه دليل بدون شبهه داره
اون با همسرو نصف فاميلهاش تا ساعت چهار تو " ماسکاس" بوده
من 12 تا شهد دارم که داستانش رو تائيد ميکنن
تو ميدوني که مالک "ماسکاس" پسر برادر تاندينو هست
اين ديگه يه دليل کهنه براي غيبت شده من خودم ميخوام با تاندينو حرف بزنم
رمي، من آنه آزبورن رو رو ي خط دارم
ميخواي من باهاش حرف بزنم، بگم که تو اينجا نيستي؟
نه من خودم باهاش حرف ميزنم
من ميتونم باهاش حرف بزنم ، بگم که تو نيستي نه، من خودم حرف ميزنم
خانم آزبورن ....من بحثي يا صحبتي در مورد
....گزارش ندارم و همچنين
در مورد اونها حرف نميزنم
نگاه کن رمي، من در مورد امروز صبح معذرت ميخوام
درباره اونطوري از خونه رفتم بيرون
منم همينطور.
من گيچ شده بودم
نه، تو گيج نشده بودي
چيزي مثل ديشب براي من اتفاق نيفتاده بود
منهم همينطور
خواهش ميکنم
نه، منظورم اينه که واقعاً شب خوبي بود
من چيزهاي زيادي براي باور کردن تو در مورد شهرتت ميدونم
خداي من
ميخواي از اتاق من بيرون بري، هان؟
آنه آزبورن
نگاه کن، من ميخوام براي ناهار دعوتت کنم
نگاه کن به چشمهام و بهم بگو که آيا من رو باور داري يا نه
نه، من نميتونم
عاليهفپس من يک ميز براي ساعت نه تو رستوران آنتوني رزرو ميکنم,
اون چي ميخواست؟
کي، آنه؟
"زنگ زده بود به"آنه
اون يکي رو اين اطراف داره که همه چيز رو به خاطر مسائل اخلاقي بهش ميگه
من فکر ميکنم که اون زن از قتل آنجلو استفاده کرده
به عنوان يه بهانه براي پيدا کردن زنهاي بيوه و بچه هاي يتيم
چرا راحت نيستي، پسر
رمي داره اون زن رو دوره انگشتاش ميچرخونه
اون چيزي که من بايد ياد آوري کنم، شکوه و شکايت هست
من يه خبر جديد از کافه خيابون بوربون دارم
اونجا يه مالک جديد داره
اون مقداري آزار داره و ميخواد با تو صحبت کنه
من التهاب حنجره دارم
اون قواعدي در مودر سلسله مراتب داره
اون با گروهبانها يا رده هاي پائين صحبت نميکنه
هي، به من نگاه نکن
من ميخوام برم با کارمينه تاندينو صحبت کنم
اوه، براي بيوه زنها و بچه هاي بي سرپرست بيا
من برات 5 تا گزارش دارم
اون شغل تو هست
بسيار خوب، رفيق اما تو يک بار به من بدهکاربودي، درسته؟
مراقب باش ، بنداز توپ رو
اون قيمتش 200 دلاره
من دنبال جورج کوئل هستم
داري باهاش صحبت ميکني
فکر ميکنم مادرت اون پائي داره تو رو صدا ميزنه
من شنيدم تو ميخواي با کسي صحبت کني
من ميخواستم کاپيتان رو ببينم
يک دقيقه لطفاً صبر کن
برگرد; من نمي خواستم تو رو ناراحت کنم.
من اينجا يه پليسي دارم که هر شب جيب من رو خالي ميکنه
من ديگه نميتونم به اين شغل ادامه بدم
تو اينجا پليسهايي داري که برات دردسر درست ميکنن؟
چرا حالا تو اونهارو فرستادي دنبال من؟
من اشتباه نکردم من در حدود يک ماه هست که به يک نفر پول پرداخت ميکنم
و تا حالا هيچ پليسي به من کمک نکرده
واريز کردي درست، من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
من بهت يه شماره ميدم، تو ميتوني بهش همه چيز رو بگي، قبوله
من ميدونستم تو همون آدم خوبي هستي که در موردت ميگن.
اين چيه؟
اين روش من هست که ازت تشکر کنم
تو به خودت گوشي وصل کردي؟
کمک، کمک
بگيرش، فلج
بريد پائين
پليس داخلي، واستا
اوه چي رو داره ميجوئه؟
از دهنت بنداز بيرون
هر چقدر که ميخواي اون رو بجو ما همه چيز رو تو يه فيلم داريم
خانم آزبورن يه تلفن داريد
يا مسيح، من نميتونم اداره رو براي يه ساعت ترک کنم؟,
چي؟
متاسفم، چي؟
واستا
نگهش دار
من با اين مرد يه صحبتي دارم دست اون رو باز کن
چه کار خصوصص باهاش داري؟
بيا ، مرد
آره، اون يه پليس هست
چه اتفاقي افتاده؟
اونها يه تله گذاشته بودن و من توش افتادم
در مور چي داري حرف ميزني؟
اين حرف ها رو براي من سر هم کردي
من ميتونم درستش کنم
من لامار پارمنتال رو براي دفاع از تو ميارم
لامار؟
من ميدونم که اون تا حالا هزار بار با تو درگير شده
اما اون ميدونه که چي کار کنه
افرادي که موافقت کردن با پيدا کردن زنان بيوه و بچه هاي بي سرپرست
هزينه ماهيانشون رو پرداخت ميکنن
ميخواي صدات رو پائين بياري، جک
ممنون
بريد تو اتاقک و آروم باشيد
رمي
ما مواظب خودمون هستيم
يادت باشه
من اين موضوع رو بررسي ميکنم
من يه شماره بهت ميدم که تو ميتوني همه چيز رو بهش بگي
ما يه مضنون به رشوه گيري رو دستگير کرديم.
من نميدونم اونها براش يه تله وسوسه کننده گذاشته بودن
اگر ما تو قضاوتمون اشتباه کنيم، اون از شغلش اخراج ميشه
شايد اونها ميخوان با هم معامله کنن
من فکر نميکنم ما حالا بايد رو معامله روبحث کنيم
مايه مجرم داريم که ميتونيم به معامله کردن محکومش کنيم
آنه، من ازت ميخوام که تو در موردش بحث کني,
به اون اجازه بده يه کم فکر کنه
کمک، کمک
همه بلند شن
اينها خلافکارها هستن؟
بشينيد
بسيار خوب،ما چي داريم؟
تيبيدو
دو تا تيبيدون وجود داره مشخصات تو نا مشخص هست.
بسيار خوب ما دوباره پرونده تو رو بررسي ميکنيم
تو، به نظر آشنا مياي
خوب، من واقعاً متاسف هستم که شما رو اينجا ميبينم ، ستوان
اخاذي و رشوه. ايا وکيلي داري؟
من وکيلش هستم، با اجازه شما
ما از حقئق چشم پوشي کرديک و يه بي گناه رو به دادگاه آورديم
ما درخواست نزديکترين تاريخ ممکن رو براي دفاعيات اوليه داريم
بيست و دوم نزديکترين تاريخي هست که من ميتونم به شما بدم
با احترام، موکل من تحت يه فشار زيادي هست که آبرو و حيثيتش صدمه ديده
به علاوه براي هرگونه رسيدگي اون تحت نظر هست
بسيار خوب
ما ميتونيم به شما پس فردا وقت بديم، بعد از دادگاه گاريسون
آيا اين اضهارات مورد قبول شما هست؟
ما قبول داريم، با احترام
با احترام, من درخواست يک ضمانت سنگين براي حفظ حقوق شهروندان ببراي مجرم دارم
اعضاء درخواست ضمانتي در حدود 50000 هزار دلار رو دارن
با احترام، موکل من در حدود 11 سال هست که يه افسر پليس هست
و او التزام زيادي به حفظ حقوق شهروندان داره
ضمانت به ميزان 500 دلار قرار داده ميشه
بسيار خوب، تيبيدو، آندره
اون دختره دنبال رسوا کردنت هست
چرا تو به من اجازه ندادي يه معامله جوش بدم؟
چه نوع معامله اي؟
جرم تو در دادگاه پذيرش نامشروع يک پاداش هست
اين کار يه خلاف هست؟
يه خيانت، تو احتمالاً به سه ماه حبس محکوم ميشي
يه جرمي که من از کارم اخراج ميشم
اين ديگه چه نوع زندگي هست؟
من يه پليس هستم، اين چيزي هست که من ميتونم انجام بدم
رمي، رمي اونها يه نوار ويدئوئي دارن
تو ديدي که هيئت ژوري نوار ويدئوئي رو تماشا کردن؟
اون مثل تماشا کردن برنامه مايک والاس در 60 دقيقه بود
لامار
من نميتونم برم زندان
ميتوني به من کمک کني؟
من دنبال يه آهن ربا ميگردم.
آره، من دارم
تو ساعت کوارتز نبستي که، بستي؟
چي؟
اين يه آهن رباي قوي هست
اگر يه ساعت کوارتز بسته باشي اين ساعت رو خراب ميکنه
من هيچ وقتي براي هيچ ساعتي ندارم
خوبه
آره ميدونم
هي، برادر
مسئله اي پيش اومده؟
تو برادرت رو نميشناسي، برادر؟
يا مسيح، رمي
تو ميدوني که مراسم شادي کاردي گراس تا فوريه اجرا نميشه
چرا خودت رو اونطوري درست کردي؟
به کمي کار سري هست
من فکر ميکنم تو فعلاً از کار معلق شدي
کي اين رو به تو گفته؟
مامان
اون گفت که برات پاپوش درست شده
نگاه کن، اين براي من مثل عذاب جهنم هست که يه چيزي رو براي تو توضيح بدم,
تو مجبور نيستي چيزي رو براي من توضيح بدي
نگاه کن ، من ميخوام با تو صادق باشم
تو اين حالت اظطراري اون يه مقدمه چيني بود
...اما، من يه تعدادي موانع کوچيک براي
عملي شدن کارم تو اولين روز دارم
من اون رو ميدونم
ميدوني؟
کي بهت گفته؟
چي فکر ميکني، من احمق هستم؟
هيچکس به من نگفته
من ميدونم تو به مامان براي شهريه من پول دادي
من نميتونم که اون رو بهت برگردونم
من فقط خوشحال هستم که ميتونم در نهايت از تو تشکر کنم
من نميخواستم تو از اون خبر داشته باشي
من يادم مياد يک بار من در حدود شش ، هفت سال داشتم
من دنبال جيب پدر ميگشتم براي فروشگاه شکلات
مه هفت هشت دلار تو جيبش پيدا کردم
تو پدر رو يادت مياد؟
آره، من پدر رو و همه خصوصياتش رو يادم مياد
من فقط مجسم ميکنم که اون يه آدم متشخص بود
من اون رو درک نکردم
چي؟
....من هيچ عقيده اي به پدر نداشتم
تا اينکه خودم سر کار رفتم تو جدي ميگي؟
تو هشت سالت بود وقتي که پدر مرد
من بايد ازت مراقبت ميکردم
اين هنوز دير نشده، ميخواي چيزهاي ديگه اي ازمن بپرسي؟;
سکس؟
داروها؟
تو تا حالا سکس داشتي؟
نميخواي مادرت رو به وکيل معرفي کني ، پسر؟
ماما اين لامار پارمنتال هست
ملکه مشهور خاندان مک سوئين
خيلي خوشايند هست که سرانجام شما رو ملاقات کردم
من چيزهاي زيادي در مورد شما ميدونم
شما همون کسي هستيد که فرماندار رو تبرئه کرد
من ميدونم که شما تصميم داريد که يه دفاع عالي از رمي من داشته باشيد
آره، مامان
البته شما در مورد سابقه برجسته اون خبر داريد
و تقديري که از خدمات اون شده
آيا رمي تا حالا چيزي در مورد نجات جون يه پسر چيزي به شما گفته؟
اون بچه تو آب بود
هي، تو کجائي؟
اون کيه؟
اون دادستان هست، مادر
اوه جذاب نيست؟
چرا، جذابه
دادگاه مسائيل جنائي منطقه 8 (شهر نيو اورلان) در جريان هست
قاضي محترم جيم گاريسون
بعد چه اتفاقي افتاد؟
من دست جوئل رو ديدم که يه بسته سفيد به متهم داد
من به طور کاملاً واضح ديدم
و متهم اون موقع چي کار کرد؟
اون پاکت رو قبول کرد
اونها نميتونستن از بالکن چيزي رو ببينن
اونها مکالمه بين جورج جوئل و متهم رو شنيدن
همينطوري نبوده،
درسته، همينطوري بود
شما شهادت داديد که هشت تا 50 دلاري توي پاکت وجود داشت؟
درسته
شما ميتونين اين پول رو به دادگاه نشون بديد؟
آقا، متهم پول رو تو وسط کافه شلوغ تو هوا پرتاب کرد
اين واضح بود که افراد توي کافه اون پول رو برميدارن
اما ما افرادي رو که اونجا بودن رو نتونستيم پيدا کنيم
خيلي ممنون
آقاي جوئل ...آيا متهم به شما قول داد که
نميزاره که اين افسرها ديگه مزاحمتون بشن؟
آره اگر من به اون پول رو بدم اين کار رو ميکنه
چه اتفاقي ميفتاد اگر شما اين پول رو پرداخت نميکردين؟
اگر من اين کار رو نميکردم اون هيچ کاري براي من انجام نميداد
آيا شما تاکنون بازداشت شديد؟
طبق اضهارات وکيل مدافع شاهد داره تحت اتهام قرار ميگيره
من مطمئن هستم که يادم نمياد دادگاه براي کشيشها و بانکداران باشه که بندرت شاهد محاکمه هاي جنائي هستن
....اين حقيقت نداره که تو گفتي که هر کاري ميکني که
تعقيب کننده تو از زندان فرستادنت پرهيز کنه؟
آره اعتراض دارم
من منظوري نداشتم صبر کنيد
ستوان، شما گفتيد که يه کافه رفتيد براي ديدن يه جاسوس؟
بله، خانم
حالا اگر شما متعهد به انجام وظيفه خودتان به عنوان يه افسر پليس ....بوديد
چرا شما از دست افسران پليس داخلي فرار کرديد؟
اون خودش رو به عنوان يه افسر پليس معرفي نکرد
من فکر کردن اون يه ديوانه هست
شما مسلح بوديد؟
بله، خانم
آيا شما از دست يه ديوانه فرار کرديد؟
من بايد مواظب ميبودم که اين يک روش معمول پليس هست
....اين هم روش مناسب پليس هست که
پاکتي رو که آقاي جوئل به شما داده بود روبجويد و غورت بديد؟
کدام پاکت؟
ستوان، چند لحظه قبل افير کرينکي ساور قسم خورد که
ديده تو يک پاکت رو از موئل گرفتي
در هنگام شهادت شما اينجا بوديد؟
بله خانم
آيا شما ميخواين بگيد که افسر يه دروغگو هست، ستوان؟
نه، من فقط نميدونم شما در مورد کدوم پاکت حرف ميزيند
پاکتي که آقاي جوئل به شما داد و شامل 8 تا 50 دلاري بود
اعتراض دارم، با احترام دادستان داره نتيجه گيري ميکنه
تحمل کنيد
پنجاه دلاريهائي که شما به هوا پرتاب کرديد داخل همون پاکتي بود که خورديد
اعتراض دارم
وارده
من سوال بيشتري ندارم
متهم ميتونه بشينه
با احترام، فردا گروه تحقيق يه نوار ويدئوئي نشون ميده
که همه اضهارات شاهد رو تائيد نميکنه
اما همه اظهارات ساختگي متهم رو تکذيب ميکنه
و اتهام جرمي رو نشون ميده که متهم قبل از اين دادگاهانجام داده بود
ادامه اين جلسه دادگاه به فرداد ساعت 10 صبح موکول ميشه
ساعت 3 صبح هست
آره، اما من مک کيبي هستم; براي برادرت متاسفم
يه کسي انبار کارمينه تاندينو رو منفجر کرده
تاندينو توش بود نه، بچه
يکي ديگه توش بود که کسي اون رو نميشناسه
شايد تو بتوني اون رو بشناسي من ميام اونجا
من فکر نميکنم که صلاح باشه بياي اينجا
دپوتي سوپ داره با بچه هاي تلويزيون حرف ميزنه
برنامه ساعت 11، درسته؟
ما رو تا يک ساعت ديگه تو سردخونه ميبيني
اينجا يه کشور آزاده، درسته؟
من تا 15 دقيقه ديگه تو رو ميبينم
آنه آزبورن.
کارمينه تاندينو بايد توي انبارش کشته شده باشه
پائين سومين خيابون اسکله
فکرکردم ميخواي در موردش بدوني
هي، رمي
پيسي، بيا اينجا ، بيا اينجا
رمي، بهت گفتم اينجا نيا
من اينجا نيستم، جسد کجاست؟
از اين طرف
به نظر ميرسه قاتل انبار رو براي از بين بردن اجساد آتش زده
يه بشکه تينز رنک کاري رو آتش زده
بعد انفجار اتش رو زياد کرده
چطور دقيقاً تاندينو رو شناختي؟
آره، اون يه چشم شيشه اي داشت، اينطوري شناختم
اين يه قتل قشنگ نيست
اين کسي هست که ما نشناختيم
اون بايد کسي باشه که زمان کشته شدن تانديونو اينجا مخفي شده بود
خداي من
من اين رو ميشناسم اين برادر بزرگتر تاندينو هست
من نميدونستم اون يه برادر داره
اره، اون يه فرد عقب افتاده بود
اقوامش اون رو تو خونه نگه ميداشتن
کار اون اينجا تميز کردن انبار بود
مرد، انها حالا عقب افتاده ها رو هم ميکشن
انها چرا تو رو نميکشن؟
---اينجا جائي هست که اونها کار مي جلوي پات رو نگاه کن
مراقب مواد ماردي گران و همه اطراف باش
----همه اينها
مواظب باش
حالت خوبه؟
کي اين موضوع رو به شما خبر داد؟
اين براي آتش دنيا هست
اونها 10، 12 تا از اينها داشتن
بزار يه چيزي رو بهت نشوت بدم که وقتي من بچه بودم استفاده ميشد ---در
صبر کن
خانم آزبورن، مطمئن هستين که ميخواين اين رو ببينيد؟
اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
بهتره خودتون بگيد، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
آره، شما خودتون اينجا چيکار ميکنيد؟
من يه تلفن از يه شخص نا معلوم داشتم
آنه
قلب اونها درست از قفسه سينشون بيرون اومده
چرا اونها همچين کاري انجام دادن؟
ددي منشن
دلال هروئين؟
و کشيش وودو
اون لباس ددي منشن هست
آره، قلب دشمنت تو رو قوي ميکنه
پس، تو داري ميگي که ددي منشن کارمينه تاندينو رو کشته؟
فرضيه تو تائيد ميشه که تاندينو
افراد ددي منشن رو اون شب کشته
اون چيزي که ما اينجا داريم يه جنگ داروئي کوچيک هست
راضي نيستيد از اين وضعيت، خانم آزبورن؟
به هيچ وجه، نه
فردا تو دادگاه ميبينمت ، مک سوئين
اون يه زن هست براي تو، هرگز خوشحال نيست Jack, never satisfied.
آماده براي دادگاه
هممه بنشينن
مشکل اون چيه؟
به نظر ميرسه مدرک اثبات جرم اون توسط يه اهن رباي قوي از بين رفته
کنار اون فيلمها تو اتاق اموال پليس گذاشته شده بوده
واقعاً؟ چي، نوار ويدئوئي؟
غير قابل استفاده هست؟
نيو اورلان يه محيط حيرت آور براي اين اتفاقها هست
با احترام، چون مدرک اثبات جرم به طرز مشکوکي خراب شده
گروه تفحص مجبور هستن اتهامشون رو عليه ستوان مک سوئين پس بگيرن
ستوان آزاد ميشه و ضمانت هم لغو ميشه
دادگاه خاتمه پيدا ميکنه
بسيار خوب
عالي بود
لامار، لامار
شگفتن انگيز بود
گفتم که من اون رو نجات ميدم
خانم آزبورن
بله
شما بايد با من بياين، لطفاً
چرا، کجا؟
من هيچ چيزنميتونم به شما بگم
اين يه شوخي هست؟
نه اين يه شوخي نيست، دوست من
خوب، من بازداشت هستم؟
اتهام من چيه؟
خوب، شما با بي توجهي از اونجا وسط خيابون راه ميرفتين
و وقتي که شما در طول پل در حال دوئيدن هستيد خلاف قانون هست,
و اينکه من قصد دارم شما رو بازداشت کنم
تو از روي اتفاق نسبتي با رمي مک سوئين نداريد؟
نگاه کن، آقا-- به حرفهاي عمو "سولسه" گوش کن
و اين صورت خوشکل رو ببر توي ماشين
من اينطوري فکر ميکنم
آيا اين افسرها ميدونن چطوري يه جشن سا شادي رو برپا کنن؟
آره
همه گوش کنن، من ميخوام براي يک دقيقه چدي صحبت کنم.
اغلب شما ميدونين که زندگي يه مامور پليس
از زحمات زياد، ساعتهاي طولاني کار و خطرات مرگ آور تشکيل شده
که تشکر خيلي کمي براي خدماتي که پليسها انجام ميدن انجام ميشه
اين در حاليکه ما هميشه برنده هستيم
اين در حاليکه عدالت پيروز هست
رمي، بيا اينجا
من ميخوام شما فنجونها يا ليوانهاتون رو بالا ببريد
اگر ميخواين دماغتون رو بالا ببريد
من به شما دايره پليس و قسمت آتشفشاني شهر نيو اورلان رو اهدا ميکنم
خوبه
بسيار خوب، بخش آتشفشاني مال شما
هي،همه تو اين جشن خوشحال باشيد
ما 10 نفرازترسوها رو سوزونديم من که اونها رو نميشناختم
بيا، اجازه بده به پارتي دعوتت کنم
حالا ديگه به جرائمت آدم دزدي و توقيف ساختگي هم اضافه شده؟
تو توقيف نيستي
عمو سولسه اين حرف رو به تو زده؟
عمو، معذرت بخواه
براي اين سوئ تفاهم کوچيک معذرت ميخوام
من فکر ميکنم که تو حالا ميخواي به من بگي آزادم که برم
تو هر موقع که بخواي آزادي که بري
تلفن کجاست؟
بالاي ايوان، من بهت نشون ميدم
خودم پيداش ميکنم
اون دخترخوشکلي، فقط يه کم عصباني هست
اينجا رو ببين
اون از کجا اومده؟
اون يه مقدار عصبي هست
هي ، آنه ، من فکر ميکنم امروز تو دادگاه عالي بودي
من هم ميخوام يه وکيل باشم
من وکيل نيستم
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ يه زن هرزه، من بهت گفته بودم
هي ، اينو ببين
آره، شلوار کوتاه اون بد به نظر نمياد
کي ميتوني اينجا باشي؟
خوبه
تو امروز چيزهاي تا حدي سختگيرانه در مورد پسر من تو دادگاه گفتي
آره گفتم
اون يه پسر خوبه
اون بايد يه مقدار بهتر باشه، خانم مک سوئين
تو ميتوني به اون کمک کني که بهتر باشه؟
تو داري وظيفه خودت رو به دست خودت ضايع ميکني
...اون چي کار کرده
تو رو از وان حموم بيرون کشيده ؟
نه، من در حال دوئيدن بودم
دوئيدن؟
* تو اول صبح به من زنگ ميزدي*
* تو در نيمه هاي شب به من زنگ مزدي *
* حالا ديگه من به من زنگ نميزني *
* تمام شب رو با تلفن صحبت ميکردي, *
* اما حالا ديگه به من زنگ نميزني*
* تو هميشه با من صحبت ميکردي، پدر, *
* Oh daddy, oh daddy *
* اما حالا ديگه به من زنگ نميزني *
* چرا، چرا، با من صحبت کن *
* چرا ديگه به من زنگ نميزني. *
با من برقص بيا به هم برقصيم
نه
من اين برنامه رو براي تو ترتيب دادم، تو ميدوني
بيا دستت رو از من نگير
بيا، با اين پسر برقص
باهاش برقص
چرا به من نگاه نميکني؟
*تمام طول شب با تلفن *
* اما حالا ديگه به هيچ وجه زنگ نميزني *
* چرا، چرا با من حرف نميزني *
* چرا ديگه به من زنگ نميزني *
تو خوشحال هستي؟
تو هنوز از من عصباني هستي؟
تو که اون کار رو انجام ندادي، دادي؟
تو يه پليس هستي، وظيفه تو حمايت از قانون هست
اما تو قانون رو منحرف کردي، دورش زدي و فروختيش
...من ديدم که تو رشوه گرفتي و
در مقابل توقيف مقاومت کردي و تو دادگاه سوگند دروغ خوردي
فراموش نکن من تو يه خطر قرمز روشن حرکت ميکنم
تو هنوز فکر ميکني اون يه موضوع جالب هست
چرا تو به اون کار اعتراف نکردي، رمي
تو به هيچ وجه يکي از افراد باصلاحيت نيستي
رمي، خوب پشت سرت رو نگاه کن هي، بچه ها
من ميخوام شما براي من يه لطفي بکنيد
متاسفم ، رمي، تو به هيچ چيز نيازي نداري
من رو از پيدا کردن زنهاي بيوه و بچه هاي بي سرپرست معاف کنيد
رمي، منظورت چيه؟
منظوري ندارم، فقط من رو معاف کنيد
امور زنهاي بيوه و بچه هاي بي سرپرست بدون من بهتر ميشه
هي، هيچ فکري تا حالا در مورد کارت نکردم
رمي، به اين نگاه کن
اين چيه؟ نامه بازنشستگي تو بالاخره بازنشسته شدي
سي و يک دسامبر
تو افسر عالي رتبه دايره جنائي هستي
اين مبارزه تو هست، بچه من به تو اعتقاد ندارم
مادرت هم به تو اغتقاد نداره
تو بالاخره ميخواي با يه دختر ازدواج کني؟
تو سال جديد اين کار رو ميکنم.
من محترم بودم وقتيکه تو به عنوان الگوي من بودي
من بايد تو رو بغل کنم.
خداحافظ، پدر
چي اينقدر خنده داره؟ بيا اينجا
دودج، دسوتو،مک کيبي، فوستر به اتاق من,
خوش اومدي، رمي
فوستر يه نکته جالب در مورد قتل فردي آنجلو داره
دوم اينکه قسمت دو تا شناور ديشب از کانال بيرون کشيده
اونها با يه کشتي ماهيگيري آبهاي عميق مکزيکي تصادف کرده بودن
اونها توسط يه شيئ تيز مسموم شده بودن
اونها بيرون "ورا کروز"با شواهد زيادي که داريم قاچاق ميکردن
اين مطالب چه ارتباطي داره با قتل فردي آنجلو؟
گمرک مکزيک يه مکالمه تلفني از اين افراد داره
که حدس ميزنيد اين آخرين مکالمه اونها بوده، درسته؟
فردي آنجلو
درسته
ما ميدونيم که فردي آنجلو سه روز قبل از قتلش تو ورا کروز بود.
قسمت مواد مخدر گفته که فردي هرگز تو معامله هاي کمتر از 20 30 کيلو شرکت نداشته
که ميتونه نشونه يه جنگ گروهي باشه
يک کيلو هروئين به نظر خيلي کم مياد که بخاطرش اين افراد همديگه رو بکشن
اما 20، 30 کيلو آدم رو وسوسه ميکنه
الباقي اين هروئينها کجا هست؟
کسي با ددي منشن حرف زده؟
اون چي ميخواد به ما بگه؟
''بياين تو، بچه ها,'' ''اون مواد زير سينک دستشوئي هست.''
بيا.
سلام به اونجا
هي ، نکن
اين چيزي نيست که اون ميگه اين چيزي هست که تو ميشنوي، انيشتين
قتلهاي ددي منشن مشکوک به قتلهاي زنجيره اي شده
و تو حتي تا حال باهاش صحبت نکردي
همه ما ميدونيم که اون يه جنگ گروهي هست
ددي منشن داره تلاش ميکنه براي رخنه کردن به فعاليتهاي ويني
اين به نظر عالي مياد، اما من ديگه بيشتر از اين ادامه نميدم
چرا ادامه نميدي، اين نتيجه ميده
آنه آزبورن
چه چيزهائي مثلاً آنه در مورد اون ميدونه؟
من نميدونم که اون از موضوع خبر داره اما اون چيزهائي ميدونه
که خيلي بيشتر از درک شما بچه ها هست
شما کارها رو اونطوري که بايد انجام نميديد
قاچهقچي ها دارن به جاي ما کارميکنن
يک نفر کشته شده، يکي ديگه هم کشته بشه اين يکي از نگرانيهامون رو کم ميکنه
چرا به اونها اجازه نديم همديگر رو نابود کنن؟
چون ما پليس هستيم
ما تفنگ داريم و فرض ميکنيم که آدمهاي خوبي هستيم
من خودم با ددي منشن حرف ميزنم
همه اونها شام با آزبور بودن و شما خبري از اطلاعات اون نداريد
رمي، تو داري شامه خودت رو از دست ميدي.
تو بايد يه وکيل مدافع بشي عزيزم
تو با مردم متفاوتي ارتباط داري تو ميتوني عاشق ددي منشن بشي
اون متخصص موارد کلي، ميوه جات و قيافه ها هست
تو به موارد اخلاقي پايبند نيستي، درسته، لامار
کسي وجود داره که تو وکالتش رو به عهده نگيري؟
عزيزم، هر کسي مستحق بهترين دفاع هست اگر بتونه مبلغ خوبي پرداخت کنه
تو اينجائي فکر کردم گمت کردم
چرا ددي منشن ميخواد من رو ببينه؟
در حقيقت، اين عقيده من بود
من فکر ميکنم تو بايد علاقه مند باشي در مورد اون چيزي که اون در مورد قتلهاي اخير ميخواد بگه
من خبر دارم که تو رسيدگي يکي دوتا از اين قتلها حضور داشتي
ددي منتظز ما هست
ددي، اين زن جواني هست که د موردش با شما صحبت کرده بودم
خوب، خوب، خوب
آنه آزبورن، ددي منشن,.
حالتو چطوره آقاي ددي منشن
از اينکه با دست چپ دست ميدم معذرت ميخوام اينها همه مال شما هستن؟
بيست و يکي بچه کوچيک و چهارده تا بچه بزرگ
من يکي از اونها رو هم از دست نميدم
تو کتاب مقدس گفته که ''پر ثمر باشد و تکثر کنيد.''
من هيچ چيز بيشتري نخوندم
برو دنبال بازي
بابا ميخواد در مورد معامله صحبت کنه
تو يه خانم خيلي دوست داشتني هستي
خيلي ممنونم
اما اجازه بديد ما براي ادامه صحبت بشينيم
آقاي پارمنتال بهم گفته که شما ر مورد قتل ايتاليائي ها بررسي ميکنيد
کارمينه تاندينو و فردي آنجلو
بعلاوه جمال واشنگتون و ميخائيل و دارنل نوبليت
همه اونها براي تو کار ميکردن
اين چيزي هست که من ميخوام در موردش با تو صحبت کنم
پليس اين داستان رو منتشر کرده که اين يه جنگ ميان گروهي هست
تو اين موضوع رو قبول داري؟ تو به چي اعتقاد داري؟
افراد من فردي آنجلو رو نکشتن، يا اون يارو که اسمش تاندينو هست
قلبش رو بيرون نياوردن
پس کي اين کار رو کرده؟ نميدونم
اما من کسائي رو که افراد من رو کشتن ميشناسم.
چرا براي اين موضوع پيش پليس نميري؟
براي ددي خيلي مايه تاسف هست که با پليس حرف بزنه
يه مامور پليس ميخواد شما رو ببينه
يه دقيقه اجازه بديد
ممنونم
لامار
من نميدونستم تو براياين تن لش وکالت ميکني
من فقط وميل اين تن لشها هستم، پسرم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخوا با خپله صحبت کنم
من نميدونم که اون ميخواد با تو صحبت کنه
من نميدونستم شما دوتا به اون علاقه مند هستيد
چيزهاي زيادي در مورد من وجود داره که تو خبر نداري
همينجا بمون
بيرون
ددي تير خورد
نه،نه
راز بزرگ چيه، آنه؟ و حالا من رو يخ خر فرض نکن
در مورد قتل فردي آنجلو چه شواهي داري، هان؟
پس تو ميخواي مثل يه پليس فکر کني؟
آره چرا؟
اون يه ماشين پليس بدون شماره بود
علاوه بر اين، فقط يه پليس اينطور رانندگي ميکنه تو چي ميدوني؟
ما يه شاهد عيني داريم که دو تا مرد رو تو يه ماشين بدون شماره پليس ديده
که جسد فردي آنجلو رو تو ميدان دايتاليا انداختن
چرا اونها فکر ميکنن که اون يه ماشين پليس بدون شماربوده؟
اونها يه خط آبي و يه راديون رو ي صندلي جلو ديدن
چرا تو اين اطلاعات رو به پليس ندادي؟
پليسها مشکوک به اين کار هستن
هي، برگريد
از خيابون خارج شيد
جنگ گروهي نيست، درسته؟
پس چرا تو کاري در مورد اين انجام نميدي؟
نميدونم دايره پليس اقوام من هستن
اين افراد قاتل هستن، رمي
تو ميخواي من چيکار کنم
به طور مخفيانه برم توي محوطه خونه خودم؟
نه، من يه ايده بهتر دارم
بيا
آنه، اين پسر عمو من فرانک هست
دائي ارنست
يادت مياد، عمو سوسله و پسر عمو پت
بچه ها، براي کمکتون ممنونم
عمو سوسله
من ميخوام که شما هر کسي رو که اينجا اومده و رفته رو بررسي کنيد
مسئله اي نيست چه کسي هست
برات بدست ميارم، رمي
رمي، تو چه منظوري داري؟ از اون بپرس
آيا تو ميز کاري نداري براي انجام وظيفه؟
من مثل کاروان شادي ماردي گراس به نظر ميام؟
پس اين براي تو هست
چه جهنمي
هي، کاپيتان
اينجا يه خانم دهن گشاد هست با يه حکم بازرسي
تو به اين چرنديات اعتقاد داري؟
هيچکس با اين بازرسي همکارينميکنه و خوشحال نيست از اين کار
مادر و پدرش ميخوان که ديگه هرگز نبيننش
ماشين تو تصادف کرده بود؟ دو روز پيش تصادف کرده بودم
علت تصادف چي بود؟
اگر تو در مورد اين به ما توضيح بدي، ما ميتونيم به شما کمک کنيم
اون ماشين 17 هست؟ درسته
کدوم ناحيه؟ هفت
متاسفم بچه ها، من وظيفه دارم نذارم کسي بره پائين
اسلحه هاتون رو در بياريد
اين وکيله رمي رو به هر کاري وادار ميکنه
طرف معاملش بالاتر،سوسله
من رو دست نزن، تو يه گير مرد کثيف هستي
همه چيز
آندره از تاريکي ميترسه
کون من سياه هست يه جنگل اونجا وجود داره.
اگر اون کار نکنه من بهش ميشاشم
ماشين همينجاست اونجا
نه، اينها همه ماشينهاي پليس هستن
اون بچه تا سه ماه ديگه نميخواد از اينجا بره
نه، يه منظره بد ممنون
من ميخوام اين ماشين انگشت نگاري بشه
تمام قسمتهاي اين ماشين رو بررسي کن
تو با من مياي تا خونه من رو تميز کني؟
تو تاوان اين کارهات رو ميدي، حرومزاده
غذا يا کار؟ کار
خونه من يا تو؟ خونه تو
اونجا من ميتونم هر موقع که بخوام تو رو ترک کنم
چيزي پيدا کردي؟
تو يه مقدار عجيب به نظر مياي
نه، فقط شبيه به نون صدف شدم تو ساعت يک صبح
چرا اين کار رو يه شب ديگه ادامه نميديم
به کي زنگ ميزني؟
يه پليس
چرا تو اينجا موندي؟
من ميخوام روي راحتي بخوابم
براي همه چيز ممنونم
نه، يه دقيقه صبر کن
تا صبح همين جا بمون
من هيچ کاري با تو ندارم، قول ميدم
تخت خواب مال تو باشه
نه، خيلي ممنون ، من بايد برم خونه
آني
تو ميخواي من رو با آينده زندگي خودت خراب کني؟
شايد
هي، چيزي خواستي من هستم
نه، ممنون، من همچين که سرم رو روي بالش بزارم خوابم ميبره
اگر تو رو ندارم، ميتونم خرسم رو داشته باشم
* اگر تو ميخواي *
* با چيزي بازي کني, *
* برو و اسباب بازي خودت رو پيدا کن *
* چون اسباب بازي زمان من خيلي گرون هست, *
* و من يه بچه کوچيک نيستم *
* ...اگر تو جدي هستي *
همونجا واستا
چه خبره ''اجازه ميدي تو هفته پليس بترسم؟''
تو داشتي باعث سکته قلبي من قبل از 21 سالگي ميشدي
هيس، آنه تو اتاق خواب خوابيده، آروم باش
و تو هم روي راحتي خوابيدي؟
آره، همينطوريه ديگه
من بايد کجا بخوايم؟
فکر ميکنم تو به عنوان يه دانشجو دوست داشته باشي روي زمين بخوابي
آره ، خوب، کاره ديگه اي نميتونيم بکنيم
* من ميدونم که تو کنار من خوابيدي *
* من ميدونم که تو من رو دوست داري *
*غرور ابلهانه رو فراموش کن *
* تو ميدوني که زندگي خيلي کوتاه هست براي قصه خوردن*
* تو بايد براي امروز و فردا اينجا باشي. *
صبح بخير صبح بخير
هي، رمي، قهوه آماده هست؟
ما هميشه ميريم بيرون قهوه بخوريم چرا نميري بيرون قهوه بخوري؟
اما بيرون داره بارون مياد باروني من رو بگير
من هيچ پولي ندارم اين هم يه مقدار پول براي تو
ميخوام که يه تاکسي بگيري براي دورترين نقطه اي که ميتوني پيدا کني
و يه صبحانه خيلي زيبا داشته باشي
ميخوام که خودت رو با يه فيلم مشغول کني و بعد به من يه زنگ بزني
* من ميدونم که تو کنار من هستي*
* من ميدونم که تو من رو دوست داري *
آني
* بگو که درست فکر ميکردم *
ما بايد برگرديم سر کار
دقيقاً
اون چي بود؟
از جلوي پنجره دورشو
چيزي ميبيني؟
"911" رو بگير
به اونها بگو يه تير اينجا شليک شده
من اونها رو بيرون خيابون ميبينم
من يه پليس هستم
بوبي
اون مرده
لطفاً
خداي من
Bobby!
محکم نگهش دار
پليسها کجا هستن؟
با بيمارستان تماس بگيرو بگو ما تو راه هستيم
برو اون طرف
خداي من
جک، اونها ميخواستن بچه من رو بکشن
اون حالا حالش خوبه؟
من بهت ميگم، جک
چي رو ميخواي بگي؟
هيچ چيز مامان، يه موضوع پليسيه
بيا
ما ديشب داشتيم سوابق رو بررسي ميکرديم
بعضي از اونها دستکاري شده بودن
گزارش ماشينها، گزارش گشتهاو گزارش بازداشتها,
همه با هم تفاوت دارن
چي ميخواي بگي؟
فقط يک نفر تو اداره به فايلها دسترسي داره
حتماً اون يا منم يا تو
تو بودي؟
اون کيه، جک؟
تو به خودت فرستنده وصل کردي
من هيچ چي وصل نکردم فقط تو و من هستيم
خانواده
تو يه دوست تو گمرک مکزيک داري، نداري؟
تو اون موضع رو يادت مياد؟.
...همون اتفاقي که
تو به معامله هروئين فردي آنجلو پي بردي
و تصميم گرفتي که اون رو از بين ببري و خودت کارش رو ادامه بدي؟
اين يه فکر خوب بود ما تفاله هاي زيادي تو خيابون داريم که کمترين مقدار ماليات رو پرداخت ميکنن
...اون کسائي که به برادرم شليک کردن
فکر کردن که من بودم ، اون کت من رو پوشيده بود
يا مسيح، تو فکر ميکني که من به اونها گفتم اين کار رو بکنن؟
تو از گوشت و خون من هستي
من نميدونم چه اتفاقي افتاده يکي دستپاچه شده
کي دستپاچه شده؟
تو پشت همه اين قضيه ها از اول بودي
فردي آنجلو و مکزيکي ها
آره ، تاندينو و اون پسر ها تو استوري ويل
و ددي منشن آشغال
هروئين کجاست، جک؟
اگر بهت بگم ، حرفم رو باور نميکني
اونها بايد بيشتر از 5 ميليون دلار ارزش داشته باشن
اين مبلغ خيلي زيادي هست
و تو هم مسحق داشتن قسمتي از اين پول هستي
پس چرا نميگيري و نميري دنبال کارت
تو چيزهاي زيادي از وقتيکه من تو اين کار اومدم به من ياد دادي
چه چيزي خوبه و چه چيزي خوب نيست
معامله هروئين خوبه، جک؟
آدم کشي خوبه، جک؟
من ميخواستم که به عنوان يه برنده بازنشسته بشم
سي سال
پدر تو هرگز به اين چيزها علاقه مند نبود.
تمام چيزي که اون ميخواست اين بود که دختر ها رو تعقيب کنه
و بهترينش رو بدست آورد
من ميخوام باقي زندگي رو صرف اون کنم
اگر يه بار ديگه به مادرم دست بزني ميکشمت
تو نميتوني اينطوري با من حرف بزني
اون حالش خوبه
جک
پس کالم يه بهونه براي همه اين قتلها داره
پس کي ماشه رو بطرف اون کشيده
تو نظري در مورد کسي که اين کار رو کرده نداري؟
من فقط کم آوردم ، آنه
بيمارستان چاريتي من يه مريض بدحال دارم
آقاي مک سوئين، لطفاً
رمي، من هنوز اين رو باور نميکنم
من هم نميتونم باورکنم
اون درست جلوي من اعتراف کرد
اون هميشه براي ما بهترين بود، ميدوني
مواظب بابي باش
بعداً بهت زنگ ميزنم خداحافظ مامان
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
من اون آهنرباي قوي رو تا انباري پليس پشت نوار ويدئوي گذاشتم
يه نفر اين لطف رو به من کرد
و تو به اون ترفيع دادي.
تو اين رو ميدونستي ، درسته
قبل از اينکه ترفيع بدم از اون به عنوان يه پست چي استفاده ميکردم
فقط سکه هاي بي ارزش بهش ميدادم
تو تصور ميکني که يه سيستم هست
اين هيچ فرقي برات نميکنه که تو چند صد دلار اينجا يا اونجا داشته باشي
تو تصور ميکني که سزاوار يه زندگي خوب هستي
براي يه زندگي خوب با انجام يه کار کثيف
تو به خودت ميگي که ميتوني يه پليس خوب باشي
ميدونم
اما نميتوني
يه دقيقه صبر کن
شايد ما بايد به چيزهاي ديگه دقت کنيم
چطوري اون دو تا مکزيکي تو کانال صنعتي کشته شدن؟
حدس ميزنم توي درياچه غرق شدن
هيچ چيزي اونها اونجا نداشتن؟
يه قايق ماهيگيري، احتمالاً
قايق کجاست؟
ما از کجا بايد بدونيم که قايق رو کجا پيدا کنيم؟
دادج و ده سوتو يه قايق رو اون شبي که فردي آنجلو کشته ميشه توقيف کرده بودن
اونها قاتل هستن اون دوتا مسخره
هي، کاپيتان
تو داري روي آينده ما گريه ميکني
ما هيچ آينده اي نداريم، بچه ها
شايد تو نداشته باشي
ما يه نقشه براي اين قضيه داريم
ما يه راه براي پاک کردن اين گند کاري داريم
کاپيتان، فقط مواد رو پائين بزار و از اونجا بيا بيرون
ما اينها رو دور ميريزيم
ما مجبور نيستيم به حرف تو گوش کنيم
من دوباره به تو اخطار ميکنم
لعنت
همينجا واستا
جک.
رمي، کجا بودي؟,
تفنگت رو روي عرشه بنداز
از اونجا بيا بالا
ما يه موقعيت خيلي خوب اينجا داريم
و تو مجبوري که با ما همکاري کني
با ما باش، رمي
من با شما همکاري نميکنم
به چي داريد فکر ميکنيد؟ ما همه فاميل هستيم، نيستيم؟
ما نميتونيم اين کار رو بکنيم براي اين حرفها ديگه دير شده، رمي
چي گفتي، شما چي کارميخواين بکنيد؟
بريد به طرف بارانداز
من يه چيزي براي شما دارم بچه ها, چيزي که شما اينجا باهاش سروکار داريد
من يه نابغه هستم، يه نابغه واقعي
تو براي ما چي داري؟
آشغالها
اونها رو ميبيني؟ من هيچ چيز لعنتي نميبينم
اونها بايد براي نفس کشيدن بيان بالاي آب
اون هرزه اينجاست
بيا
اون چي بود؟
اون توي اون يکي قايق هست
ما شما رو گير انداختيم همونجا واستا
آندره
رمي؟
حالت خوبه؟
يا مسيح، قايق حالا منفجر ميشه
فرار کن